و اکنون کلمه ي باستاني آغاز ميشود
خورشيد زير آسمان ميخوابد
و جهان وارونه ميشود
شب هنگام ما ضيافتمان را برپا ميکنيم
قرن ها براشون رقصيدم
جمع کننده ي خون، آورنده ي روح ها بودم
براي آن ها افراد گمشده
مشکل دار و نااميد رو آوردم
اکنون من آزادم
و جهان دوباره وارونه ميشود
‏آن ها تشنه ي انتقام اند و هيچ چيز مانع آن ها نميشود
هيچ محدوديتي هيچ مرزي
آن ها به سراغ من خواهند آمد
ولي من هم به سراغ آن ها ميروم
امپراطوري خون آنها فروخواهد ريخت
و من تا زماني که کامل نسوزد آرام نميگيرم
سونيا " گوش کن، يک چيزي هست که لازمه درباره اش با تو حرف بزنم "
مشکل چيه؟؟
مشکل اينه که
تو مردي
خب، منتظر چي هستي؟؟
حالا همه چيز منطقيه - خوبه -
چند روز قبل، يک نفر مياد تو، ميگه اسمش " ريچي سندز " هست
" ميگه " ادي کروکشانک
که اون يک بازيکن بزرگ در تجارت گوشته گوشت : منظورش همون قاچاق انسانه
ميخواد که يک معامله با " براون ها " انجام بده
براون ها " ؟؟ " - حالا که تو رو ديدم، همه چيز منطقيه -
... اون " ريچي سندز " نيست، اون " ريچي گکو " هست و تو
تو اون يکي هستي - براي تو " منحصر به فرد " ام بيشعور -
برادرت يک چيزي رو از من گرفت
حالا من يک چيزي از تو ميگيرم
اوکي، يک لحظه صبر کن، اون نبايد به خاطر برادر من بميره
شايد من يک چيز ديگه اي براش نقشه کشيدم
پس قراره من رو بکشي
به خاطر برادر اين احمق - اوکي عزيزم، آقايون دارن حرف ميزنن -
حالا وقتش نيست - مرد ها دارن حرف ميزنن؟؟ خفه شو -
با من اونطوري حرف نزن - باهات چه جوري حرف بزنم؟؟ -
تو الان به من گفتي احمق - چون تو يک احمقي -
....نه، مشخصا من - خفه شين -
يا تو صورت هاي لعنتي هردوتون شليک ميکنم
يک لطفي بهم بکن، به صورتم شليک کن
لعنت
زمان بندي خوبي بود - زمان بندي؟؟ -
تو فقط خوش شانسي که من يک پروستات دارم که اندازه ي يک توپ بيس باله
.
اين امتياز ( پيروزي ) منه ، هيج کس اين يکي رو از من نميگيره
" اوکي " ادي
هيچ کس چيزي رو از کسي نميگيره
،ولي درست اونجا، اون شخص قبلا زنده
گفت " ريچي " سعي ميکرده که يک معامله با " براون ها " انجام بده
به هر حال از نظر سياسي به نظر غلط ميرسه
و تو گفتي " براون ها " رو دنبال ميکردي، درست ميگم؟؟
منطورم اينه که اين کثافت چيه؟؟ اينجا " آلوارز 120 هزار " رو داري
" گرسس 95 هزار، "گريلي 150 هزار " - اينا اسماي مکزيکي نيستن -
" يا عيسي مسيح " ادي تو دنبال يک امتياز بودي و " ريچارد " داره انجامش ميده
ريچارد " هيچ ربطي به اين نداره "
دوباره، شواهد يک چيز متفاوتي ميگه
بسيار خوب
ميدوني که من همه جا گوش دارم
مردم يه چيزايي رو به من ميگن
آره- آره -
همه انبار هاي تجهيزات اند مواد، تفنگ ، پول، تو فقط اسم ببر
و همشون از درون اينجا رد ميشن، بيشتر با کاميون
چيزي که به طرف ديگه ميرسه ده درصد کمتره
اوکي پس داري بهم ميگي که
،يک جايي در اين محدوده
آره و شنيدم که اونا حتي کاميون هاي گوشت دارن
با کلي محموله ي انساني
" يا عيسي مسيح، " ادي مثل اينکه همه ي ايالت تگزاسه
بزرگه - فکر ميکني اين بزرگه -
يه نگاه به اون بنداز
اين ميگه 33 ميليون دلاره زدي تو خال -
يه جايي تو اين محدوده يک سرزمين رويايي لعنتي
از انبار هاي تجهيزات هست
برادرت ممکنه دنبالش باشه
از من بپرسي اون به دنبال يک چيز خيلي بدتره
ادي " اين گنده اس "
" اين خيلي خيلي خوبه " ادي اين کار ميکنه
" ريچارد "
ريچارد " به من گوش کن "
" ريچارد "
هيچ وقت نفهميدم چرا از فلفل قرمز متنفري
.
روي زبون خيلي شيرين و خيلي خاکيه
و بعد اون گاز کوچولو مياد وسط
هيج چيز بدون يکم گاز گرفتن ارزش خوردن نداره، درسته؟؟
( کولبرا ها ( مار ها
ميتونيم گلوله رو تحمل کنيم ولي نميتونيم يک زمستون واقعي رو تحمل کنيم
حدس ميزنيم اين قيمتيه که به خاطر
خون سرد بودن بايد بپردازيم
اگر قراره من رو بکشي، فقط اينکارو بکن
بعد از اينکه مارپيچ رو شکست دادم
...من
اين رو مخصوص تو ساختم
و قبل از اينکه برم اين رو برداشتم
براي نمايش عالي ميشه
من هرگز برنميگردم
نه برميگردي
بعد از اينکه دوباره آموزش داده شدي
من نميرم
بعد از اينکه کارم باهات تموم شد
به خاطرش التماس خواهي کرد
لطفا من رو نجات بده
من رو نجات بده
دهنتو ببند
بله يک محموله ي دوست داشتني، خانوم هاي جوان بسيار خواستني
و حالا که اون " کارلوس " قسمت وسط گوشت ( بهترين جا ) رو پس داده، حتي بهترم شده
آره، پول رو تو حساب هاي معمولي پس انداز ميکنيم
خب پس خوبه، حداقل کاريه که ميتوني بکني چون خونه ي من خاليه
حالا بهم بگو چه اتفاقي افتاد؟؟ - چه اتفاقي افتاد؟؟ -
خب، " کارلوس " تصميم گرفت که ميخواد
قبل از اينکه محموله رو تحويل بگيره، يک مزه اي بکنه
و در عوض ، بعدش با يکي از تهيه کننده هاي جنس جديدم فرار کرد
تهيه کننده ي جديد؟؟ - آره و يک خوشگله که اسمشو نفهميدم -
ولي خيلي ناز بود، اون دختره و شريکش، اسمش " ريچارد سندز " بود
اونا کجان؟؟ - دختره رو نميدونم
ولي همين الان دارم دنبال " سندز " ميگردم
ميخوام که خيلي با دقت به من گوش بدي
هرکاري که لازمه انجام بده تا اونجا نگهش داري
دو تا آدم که مسلسل به سمتش گرفتن دارم، فکر کنم وضعمون خوبه
اين کافي نخواهد بود
من بايد برم - قطع نکن -
بهم گوش کن
رفيق
تو محموله و دوست دخترتو گم کردي
پس فکر ميکني الان چه اتفاقي ميفته؟؟
من همه ي کسايي که تو اين اتاقن رو ميکشم
و بعدش ميرم و دوست دخترمو پس ميگيرم
باشه
تو حرف اين آدم لعنتي رو باور ميکني؟؟ - " ريچارد " -
سعي نکن من رو نجات بدي، نقشه رو به ياد بيار
گوشت رو دنبال کن
مخفي گاه " مالوادو " رو پيدا کن
بهم بگو کجاست
چه غلطي ميکني؟؟ -
خوشحال بيدار شو
اون کاميون رو کجا فرستادي؟؟ داره کجا ميره؟؟
خب، داره به جايي مره که هميشه ميره تو چرا اهميت ميدي؟؟ تو مردي
چطوري برسم اونجا؟؟ - چطوري برسي اونجا، اين چطوره؟؟ -
خب چطوره بعد از اينکه ترتيب اون کاسه ي زانو و اين کاسه ي زانو رو داديم
.... 45 " بري I " تو ميتوني تلاش کني که چلاق چلاق تا
قابلي نداشت
دوست داشتنه
مشکلت چيه؟؟ - مشکل من؟؟ -
من الان جونتو نجات دادم - کم مونده بود همه چيز رو بهم بگه -
حالا داري کدوم گوري ميري؟؟
من به کمکت نيازي ندارم - آره؟؟ خب " عمو ادي " نياز داشت -
تقريبا به خاطر تو کشته شد
اين هيچ ربطي به تو يا " ادي " نداره
خب يکم براي اون ديره، تو چي ميگي؟؟
شنيدم که داشتي درمورد يک کاميون ميپرسيدي
سعي ميکني که تعقيبش کني؟؟
ديوانه شدي؟؟ - کدوم کاميون؟؟ -
يک کاميونه پر از آدم
آره؟؟ چه جور آدمي؟؟
از نوع دختراي کوچولو؟؟
" يا عيسي مسيح، " ريچارد - ببين هيچ کدومشون قرار نيست خورده شن -
اگر فقط بذاري من از اين جا برم بيرون - محموله براي " براون ها " ست -
درسته؟؟ ازشون به عنوان طعمه استفاده ميکني تا مخفيگاه رئيس رو پيدا کني
فقط تکون بخور، بذار سيماي اين يکي رو بهم بزنم و روشنش کنم
لعنت- من ميرونم -
نه نه امکان نداره
کاميون داره درميره
نه
اين طرز رفتار با خانواده نيست
پاشو
بسه بسه
بسه بسه لطفا
اينجا بمون
چي کار ميکني؟؟
تو بهش زنگ زدي، درسته؟؟
فکر کردم ميتونه کمک کنه
بهش اجازه نميدم بهت آسيب بزنه
موفق باشي
اون چيه؟؟
...تفنگدار گنزالس، نميتوني همينجوري بياي اين تو و
من همين جوري نيومدم اينجا، من خونه رو ميپاييدم
ديدم اون دخترو دفن کردي
و تو بهش کمک کردي
اگر باهوش باشي، بهم اجازه ميدي کارمو بکنم
چه کاري؟؟ الان تو کلنل " ون هلسينگي "؟؟
،کيت " گفت تو اون پايين بودي " بار " چرخاننده ي پستون "؟؟
اون خون اشاما قصد انجام يه کاري رو دارن
و تو به من ميگي که کل قضيه در مورد چيه
حتما، درست بعد از اينکه جمجمه تو شکافتم
.
...تکون نخور
وگرنه مردي
مرده؟؟ اون بدتر از مرگ خواهد بود
به اون ولگرد بگو که اون عينک کنترل ماموريت رو تو از سرش ميکنم
و اونو تو کونش فرو ميکنم
و يکم بيشتر ميرم بالا
و اون مغز گنده شو
درست برميگردونم توي سوراخ کونش، فهميدي؟؟
آره باشه گرفتم
اون چي گفت؟؟
عشقشو ميفرسته
حتي نميدونم چرا بهش زنگ زدي
اون يک کلانتر رو از راه هايي ميشناسه که مثل نقاشي پيکاسو کلاهبرداره
اون به ما کمک ميکنه که کاميون رو رديابي کنيم
ما يه هيچ نياز نداريم
معذرت ميخوام، الان يک جور رادار ماري تو اون خربزه ي توئه؟؟
تا جايي که من ميتونم بگم، ما داريم اينحا کورکورانه حرکت ميکنيم
45 " هست I " ببين " بلنچرد " گفت در بالاي
اگر تو اونجا، شروع به تيراندازي نميکردي، جواب رو ميگرفتم
انگار که فيلم لعنتي " تکنولوژي سياه " بود
نميخواستم هيچ ريسکي کنم باشه؟؟ ( نميخواستم چيزي رو به شانس بسپرم )
و من هم براي اين کاميون هيچ ريسکي نميکنم
قراره دختر کوچولو ها رو نجات بدي؟؟
حالا مدافع عدالت شدي؟؟ به همين خاطره که شعله هاي کوچولو بيشتري رو
روي گردنت خالکوبي کردي؟؟ ميدوني، شايد بهتره يک اژدها رو سينه ات تتو کني
" مثل " مشت آهني - ببين من يک مدافع عدالت نيستم، باشه؟؟ -
ولي من دشمن بزرگ احمق بازيم که تو، تو اين کار پادشاهي
و تتو رو از دوست دخترم گرفتم، که ضمنا اون هم به خاطر تو نزديک بود بميره
براي خودت يک دوست دختر جديد پيدا کردي؟؟
اون يک نسخه ي ديگه از زن سابقته؟؟ چون همشون هستن
نه درواقع اون خيلي شبيه دوست دختر توئه، پوستتو سوراخ ميکنه
تنها تفاوت اينه که، اون خونتو نميمکه تا خشک شي
چي؟؟ همه چيز با ملکه ي مارها مثل پروانه و آبنبات نيست؟؟
اون پيچيده اس
،نه درس جبره که پيچيده اس اون مثل
" مثلثات پايه ي کوفتيه " ريچارد تو يک جنگ رو شروع ميکني
اون داره تو به يک ماموريت خودکشي ميبره
ولي معذرت ميخوام، مطمئنم اين براي تو مهم نيست
تو از اينکه " ريچارد "..... چي بودش؟؟
ريچارد سندز " باشي خوشحالي "
نميتونستي به چيز ذيگه اي فکر کني؟؟
اون بهترين معلمي بود که تاحالا داشتيم
موقع رانندگي اس ام اس نده
کلانتر مار و ملاقات ميکنه، نزديکه
ميتونم اين قضيه رو واقعا آسون کنم
ميتونم گازش بگيرم و خودم يک جستجوي کلي راه بندازم
ببين، تنها چيزي که گاز ميگيري اون زبون لعنتيته، باشه؟؟
...ولي - خفه شو -
بذار من حرف بزنم
به نطر شما من شبيه " پوچارلو " ام؟؟
....کلانتر ما يکم عجله داريم، پس
به نطر شما من شبيه " پوچارلو " ام؟؟
حتي ميدوني " پوچارلو " کيه؟؟
بله ميدونم " فرانک پاچرلو " کيه
پس ميدوني که تو يک جهان فانتزي زندگي ميکنه جاييکه ميتونه فقط بره تو راديو و فرياد بزنه
" مراقب باشين " چون در دنياي واقعي
يک " مراقب باشين " چيز نيرنگ بازيه، حرف زدن تشريفاتي اداريه
فقط بهشون بگو که جنس دزديده شده اس
ببين ما فقط به يک نشوني از کاميون نياز داريم
فقط به آدمات بگو وقتي پيداش کردن يک زنگ به ما بزنن
شما هنوز به يک شخص مورد علاقه نياز دارين تو شخص مورد علاقه داري؟؟
بنجامين فرانکلين " و حدودا 20 تا از برادراش؟؟ "
ماموراي دولت به سه برابر اون احتياج دارن
من از نشستن تو ماشيناي پاترول طي سال ها اين واريس رو گرفتم
اون پول به درد ميخوره
فکر ميکني اون داروي ضد انعقاد خون مکزيکي يک پول سياه ارزش داره؟؟
کلانتر ما يکم عجله داريم، پس اگه شما لطفا بجنبين
هنوز به سوالم جواب ندادين
از کي دزديدينش؟؟
دقيقا دزديده نشده، اوکي؟؟
اين يک تحويل جنسه که دزديده شده
از کي؟؟ - از کسي نيست که تو بشناسي -
يا بخواي بشناسي، به من اعتماد کن
حالا، چرا نميذارين خودم تصميم بگيرم که چه کسي تو ليست دوستام باشه؟؟
حالا ميخواي که من صحبت کنم؟؟
لطفا
اونا بازيکناي بزرگين، از جنوب کشور
و احتمالا صاخب يه تيکه از کارخونه اين که اون قرصاي کوچولوي تو رو ميسازه
تو نميخواي که گذرت به اين ادما بخوره
کارتلن؟؟
خيلي بزرگترن
خب، منم فقط به شيطان هاي سفيد ( خوب ) ميچسبم
اين شيطانيه که من ميشناسم
.
نمتوني تا ابد من رو تو سرما نگه داري
حالا ميبيني
،حدس ميزنم که من قبلشم
وقتي که با تو بودم کاملا يخزده بودم
" چيز زيادي نداشتي که پيشکش کني " کارليتوس
و به ما قدرت بده
تا به رنج هامون غلبه کنيم
الهه ي عزيز
براي ما دعا کن، براي دختران گم شده ات
اين مکان رو نميشناسي؟؟
همه ي اون سال ها که
من تو رو الهه صدا زدم
افسانه ي تو رشد کرد
جمع کننده ي خون
معشوقه ي ارباب مرگ
وقتي دنيا وارونه ميشود
اون درستش ميکنه
اسمش چي بود؟؟ اوني که ميخواستم ازش تغذيه کنم
پالوما " آره "
اون باور داشت
مثل خيلي هاي ديگه
حتي اونايي که مثا ما نيستن
کاملا و مطلقا به تو وفادارن
و تو به اونا نگاه نميکني
بهشون نگاه کن
ببين
تو يک هيولا نيستي
تو يک الهه اي
من به دنبال يک قاتل ميگردم
اين اجساد رو تو يک گور دسته جمعي پيدا کردم
احتمالا توسط يک کولبرا اونجا گذاشته شدن
هيچ کدوم از اينا براي تو معني اي نداره، حتي اين علامت
.
درمورد اون چي ميگي؟؟
کلوپ گلف " آزتک ها " ؟؟
توي دست نوشته پيداش کردم
در کنار صفحه دندون ابسيديني رو داره
فکر ميکنم قاتل ازش استفاده کرده تا مردمو فلج کنه
درست قبل اينکه زنده زنده دفن بشن
همش درمورد اين دست نوشته حرف ميزني
به نظر مثل يکي از سوال هاي " کيت " مياد
ميدوني اينا کين؟؟ -
اينا زن و دختر منن
ماشين سکس ( پروفسور ) به خونه ي من اومد
و نزديک بود هردوشون رو بکشه
اون دست نوشته رو ميخواست، چرا؟؟
اسکات " لطفا لطفا، فقط هرچيزي که ميخواد بدونه رو بهش بگو "
لطفا
ببين، " پروفسور تنر " هيچي نيست، باشه؟؟
اون يک تازه وارده، فقط سعي ميکنه رئيس رو تحت تاثير قرار بده
رئيس؟؟ کدوم رئيس؟؟
به همين خاطره که تو " جسيکا " رو کشتي
يه جور شروع کاره
هيچ وقت اينو نگفتم
اوکي يک لحظه صبر کن، چه رئيسي؟؟
،نه تا ارباب وجود داره مرد مالوادو يکي از اوناست
هيچ وقت اوناي ديگه رو ملاقات نکردم ولي از چيزي که شنيدم فهميدم که
اونا يک مافيا ي کوچولو خوب دارن که از مکزيک تا تگزاس ادامه داره
اين همه ي چيزيه که ميدونم
مگر بخواي با يکم ابسيدين بکوبي تو سرم
.
طرف خيلي ديوونه اس
چرا فقط از جنگيدن باهاش دست برنميداري؟؟
و جنگيدن با من رو تموم نميکني؟؟
تلاش نکن که من رو نجات بدي
تو برادر مني و م عاشقتم
داري وقتتو تلف ميکني
عشق واقعي يعني دوست داشتن کسي که غيرفابل دوست داشتنه
اون چيه؟؟
سنگ ابسيدين، آينه ي تاريک
تو اينو خواستي
اوراق، تو برادران گکو رو داشتي که اونا رو برات بذزذن
و يک طوفان خون خواهد امد بي شباهت به هرچه که دنيا تا کنون ديده است
و عطش ما را فرو مينشاند
تفنگدار " گنزالس " حالت خوبه؟؟ چه اتفاقي افتاد؟؟
رئيسشو ملاقات کردم
با اوراق چي کار دارن ميکنن؟؟
يه جور نقشه اس، همينقدر ميدونم
اونا يک چيزي درمورد يک طوفان خون گفتن
چه طوفان خوني؟؟
نميدونم
ولي هرچي که هست
تو نميتوني مانعش شي
اوا تو رو ميپرستن و تو اونا رو از خودت ميروني
اونا گمشدن - از جنگيدن باهاش دست بردار -
هيچ وقت نخواستم که يک الهه باشم - پس بهشون بگو -
مردم
من به شما دليل گرسنگي و بدبختيتون رو معرفي ميکنم
الهه ي شما
همينه؟؟
شما انگار دارين نفستون رو براي دعا کردن به اون هدر ميدين؟؟
به من کمک کن عزيزترين مادر
نميتونم به اين مردم کمک کنم
چرا ميتوني
ازم خواستي که کمکت کنم " مالوادو " رو بکشي
هنوزم ميتونيم
من نقشه اي دارم که به تو همه چي بدم
مشکلي که نقشه هاي تو دارن " کارلوس " اينه که
تو باهاشون مياي
پس تو يک.. يک پسر نزديک بين رو انتخاب کردي
که شير مادرش هنوز رو چونه شه ( دهنش بوي شير ميده )
موضوع درمورد " ريچارده "، درسته؟؟
موضوع درمورد تو و زندان انتقاميه
که براي خودت ساختي
" بذار يه چيزي درمورد زندان بهت بگم " کارلوس
سخته و غير عادلانه
ولي بعد از مدتي، تبديل به خونه ات ميشه
نه فقط به خاطر اينکه توش زندگي ميکني و نفس ميکشي
چون که چيزايي ياد ميگيري، رشد ميکني
و از يک دختر بيگناه به يک ملکه تبديل ميشي
‏تو هيچوقت يک ملکه نبودي، تو بازيچه ي " مالوادو " بودي
من کسي بودم که کمکت کرد شکستش بدي
تو درست مثل اوني
تو فقط من رو براي خودت ميخواي
انتقام ميتونه يک زندان باشه
ولي زندان منه
و تو هيچ چيزي درموردش نمدوني
فکر ميکني تو زجر کشيدي؟؟
بذار نشونت بدم من توي مارپيچ چي کشيدم
نگاهت کردم که تا بزرگي بالا رفتي
شما بيشتر از شاه و ملکه بودين
شما خدا بودين
نگاهت کردم که يک زندگي کامل رو باهاش گذروندي
يک زندگي پر از عشق
شادي و رضايتمندي
نميتونستم متوقفش کنم، فقط ميتونستم ببينمش
دوباره و دوباره
زمان هيچ سر آغاز و هيچ پاياني درون مارپيچ نداره
تو و " ريچارد " هيچ وقت تغيير نکردين
جاودانه باقي موندين
ولي من نه
بهم ميگن که من فقط سه ماه تو اونجا بودم
ولي به نظر من، يک ابديت بود
من يک پير مرد شدم
( و در پشت سر رها شده بودم ( ناديده گرفته شده بودم
در تاريکي، براي ابديت
من همه چيز رو از دست دادم، بار ها . بارها
تا اينکه موافقت کردم تا چيزي که براي تسليم کردن تقاضا ميکردن رو بهشون بدم
ديگه سرباز نيستم، من دربرابر تو مي ايستم
براي خواسته ات ميشکنم
نميتوني من رو بشکني
پالوما " چي؟؟ آماده اي که يک دختر جوون ديگه رو براي اون فدا کني؟؟ "
تو زماني اون دختر بودي اون دختر کجاست؟؟
چجوريه؟؟ - چي چجوريه؟؟ -
ميدوني ديگه، کل اون کاراي مافيايي خون آشامي ماري که ميکردين؟؟
منظورم اينه که چطوري کار ميکنه؟؟ شما بچه ها دور يک ميز ميشينين
گوشت خوک سرد شده با يک موش کوچولوي سفيد در بالاش رو ميخورين؟؟
کلشو قورت ميدين؟؟ - اين مسخره اس -
يک سنت باستاني و غنيه که من امتيازشو دارم
که بخشي ازش باشم
ببخشيد معذرت ميخوام
اگرچه خيلي بزرگه، درسته؟؟
چي بزرگه؟؟ - خب عمليات ديگه -
همه ي اون کارايي که " براون ها " دارن راه ميندازن - اوکي، نژاد پرستانه اس -
و ما هممون قهوه اي نيستيم - اصطلاح من نيست داداش، اصطلاح من نيست باشه؟؟ -
عمو ادي " ميگه اون چيزيه که تو خيابون بهشون ميگن "
( ظاهرا داشته محموله هاشون رو رديابي ميکرده ( دنبال ميکرده
اون درموردش چي ميدونه؟؟
ظاهرا زياد ميدونه
نقش اون چيه توش؟؟
نميدونم
يالا مرد، تو کلاهبرداراي محو شونده ( يعني از دور خارج شده ) رو که ميشناسي، دوست دارن رويا پردازي کنن
چي؟؟ - ميتونم بهت بگم چه موقع -
براي يک پيروزي راست ميکني داداش
اين روش بازيه منه، گمشو ازش بيرون
کلانتر
" جاده ي " چپل گرفتم
حروم زاده
تلفنت نميتونه موقع شماره گيري کامل شه
اگر احساس ميکني
اشتباها به اين شماره رسيدي
لطفا نه
لطفا قطع کن و دوباره زنگ بزن
نه نه
راه فرار خيلي تدبير احمقانه ايه، درسته " کارليتو " ؟؟
" هيچ کس، هرگز ازت نخواست که بهم کمک کني " کيت
پدر خواست
پدر شانسشو داشت
من خيلي عصباني بودم.... وقتي که درمورد تو بهم گفتن
فکر ميکني که به خاطر داشتن يک داداش کوچولو هيجان زده ميشم
ولي من هشت سالم بود، و اين قرار بود پايان زندگي من باشه
چطور جرئت ميکنن اين بچه ي کوچولو رو بيارن داخل
اونم از جايي که خدا ميدونه کجاست تا خانواده ي عالي من رو نابود کنه
ما خيلي از عالي بودن دور بوديم
قبل از تو، عالي بوديم
شام هر شب در راس ساعت شش و نيم
" مراسم ديني يکشنبه ها در " بتال بپتيست دستاي همديگرو نگه داشتن در نيمکت اول کليسا
همه چيز هدف خودشو داشت و همه چيز جايگاه خودشو
بعدش من اومدم
آره
و تو متفاوت بودي، و من از اين موضوع متنفر بودم
حتي نميتونستم اسمتو بگم
" جين جون "
تا حالا هيچکس اينجا منو اونجوري صدا نزده
من دليل اينم که همه تو رو " اسکات " صدا زدن
من يک بچه ي احمق کوچيک بودم
و من فقط.... ازت متنفر بودم
و براي من يک گناه بود که اون احساس رو داشته باشم
ولي خدا من رو بيامرزه
من ميدونم که خدا من رو ميبخشه چون اون خود عشقه
اون عشق ميتونه هرکسي رو تغيير بده " ميتونه تو رو عوض کنه " اسکات
من الانشم تغيير داده شدم
ميدونم
ولي چيزي که دارم سعي ميکنم بگم اينه که
من عاشقتم و مهم نيست که تو چي هستي
چون من کسي که هستي رو دوست دارم
" جين جون "
" من مردم رو ميخورم " کيت
ميدونم ميدونم
ولي ميتونيم
ما ميتونيم با اون موضوع زندگي کنيم
بايد تلاش کنيم درسته؟؟
من خيلي درمورد " جسيکا " متاسفم بايد تبديلش ميکردم
من فقط گرسنه بودم
من خيلي گرسنه بودم
داري خون ريزي ميکني - خوب ميشه -
ميدونم ولي هنوز درد داره
مواظب باش
واقعا ميتوني من رو ببخشي؟؟
من اوني نيستم که بايد تو رو ببخشه
تو بايد خودتو ببخشي
" رنجر گنزالز "
رنجر " گنزالز " ببخشيد
فکر کنم فهميدم که کار بعدي اي که بايد بکنيم چيه
ميدوني دارن چه نقشه اي ميکشن؟؟ - هنوز نه -
" اين موضوع هرچي که هست " کيت من بايد سعي کنم و متوقفش کنم
وگرنه هرگز دوباره خانواده ام رو نميبينم
بهم کمک ميکني؟؟
هردومون کمک ميکنيم، الان اماده اس که حرف بزنه
تف - " اسکات " -
نه نه
تو چي کار کردي؟؟
من باورش کردم
آروم باش
چه غلطي داري ميکني؟؟ فقط دنبالشون کن -
اين کار رو براي خودت ميخواي؟نبايد من رو باخودت مياوردي
حروم زاده، چه غلطي کردي؟؟
کاري که بايد ميکردم
تقريبا من رو کشتي، احمق
برگرد تو کاميون و به رانندگي ادامه بده
نه، نه تا وقتي که اون پشت کاميون رو خالي نکنه
" سث " - چيه؟؟ -
ميخواي بدوني که اون اينقد شديد داره کجا ميره، فقط ازش بپرس
.
ببخشيد داداش، گمون کنم تو مجبوري از يک راه ديگه مخفيگاه رئيس رو پيدا کني
اي خر، کل اين مدت يک چوب همرات بوده
‏خب، اين طوري نيست که تو دندوناي نيشتو بيرون بياري و به سپر دفاعي من حمله کني، اوسکول
هيچ ايده اي نداري که اين کاميون داره کجا ميره
تنها شانسي که داشتم تا کل اين قضيه رو تموم کنم رو خراب کردي
شايدم نه - ...اون -
فقط خفه خون بگير، سرنخ من رو دنبال کن
فکر کردم يک قراري داشتيم کلانتر - يک قرار جديده -
( من سهم خودمو براي اينکه درمورد اين آدما به يک سمت ديگه نگاه کنم داشتم ( توجه به کاراشون نکنم
و اونا کارتل نيستند پسر
اگر چه اونا ثروتمندن، قراره براي اين کار خيلي شيک پول بدن
که يعني، من بيمه ي سلامت خودم رو ميگيرم
ديگه دار. ي مکزيکي برام بسه
نخسه هاي دارويي برند و بيمه ي سلامت گرون قيمت
ولي درمورد شما دوتا
ميشه وزارت ترابري گلوله در مغز
شريکتو از اينجا ببر بيرون - اون شريکم نيست -
اون برادرمه، تو حتي ميدونيما کي هستيم؟؟
سي ميليون اوراق قرضه رو از اون بانک دزديديم
" شهر " ابيلين
خب من يک حروم زاده ميشم
گکو " ها واقعا زنده ان " - اينکارو درست انجام بدي، مدال ميگيري -
شايد تبليغات ريش تراشي کني و از اين چرتا
از اينجا ببرش بيرون
" ريچارد "
نميتونيم کاميون رو برداريم
ولي کلانتر اينجا دقيقا ميدونه که کجا تحويلش بده
ميخواي عجله کني يا نه؟؟ من امشب به زندون برنميگردم
نه اگه من يک چيزي براي گفتن درموردش داشته باشم
باشه باشه آروم
اون يک پسر خوبه
اوکي " ريچارد " بهم بگو که ميتوني اين کارو بکني
ميتونم اين کارو بکنم
زودباش داره درميره
بهم بگو، وقتي تو تصور من شريک شدي چه احساسي داشت؟؟
که تو نور خورشيد راه بري؟؟
يادت اومد اون دختر کي بود؟؟
فکر کنم اسمش به معني خورشيد بود
اسمش چي بود؟؟
" کيسا "
" من ميفهممت " کارلوس
ميدونم که اوضاع توي مارپيچ برات چه طوري بود
منم يک چيزي رو از دست دادم، تو زندان خودم
اون چي بود؟؟
خودم رو
اون همه چيز رو ازم گرفت
ميدوني اين يعني چي " کارليتوس " ؟؟
معنيش چيه الهه ي من؟؟
يعني من هيچي براي از دست دادن ندارم
شايد بتونيم به يک قرارداد برسيم
من قرارداد ايجاد نميکنم
( من کنترل ميکنم ( نظم ميدم
اون اين کارو کرده
اون يک مرد عاقله
رنجر گنزالس
اون اسلحه ها
تو بهم ياد ميدي که چطور ازشون استفاده کنم
مطمئني اين چيزيه که ميخواي
اون انتخابشو کرده
و دفعه ي بعدي که ببينمش
من انتخاب خودمو ميکنم
اون اينجاست
اون چيزي نيست که
من فکر ميکردم مرد بزرگ داره در جنوب مرز انجام ميده
يک سنت باستاني و غنيه داداش
مرز ها هيج معني اي براي ما نداره
ريچارد " ما نميتونيم کاميون رو برداريم "
ولي کلانتر در اينجا ميدونه که دقيقا کجا تحويلش بده
ينا يک جور گودال اند
اين جاييه که من دوست دارم گنچ هامو نگه دارم
مفتخرم که مقداري از اونا رو با تو قسمت کنم
من محموله رو نديدم
کاملا سالمه؟؟
درست همون طوريه که انتظار داشتم
دشمنان من به سراغ من خواهند آمد
ميخوام همه چيز رو درموردشون بدونم
پس، او قراره با اون پسرا چي کار کني؟؟
بايد تصميم بگيرم، ميدوني که اونا چي ميگن
براي پوست کندن يک " گکو " بيشتر از يک راه وجود داره
sara.R : ترجمه از جهان زيرنويس WWW.worldsubtitle.in